Cultura: l'urlo degli uomini in faccia al loro destino (A. Camus)
In italiano si parla di mangiare la pasta mentre in francese di manager des pâtes: la concezione d’oltralpe è semplicemente diversa. In Italia un piatto di pasta è visto come un’unità, in Francia come “piccoli pezzi di pasta di semola di grano duro presentati in varie forme”
Il cinema italiano continua a sfornare talenti femminili la cui notorietà avanza non soltanto nel territorio nazionale, ma anche all’estero. E’ proprio il caso di Alice Filippi, giovane regista classe ’82, che è stata candidata al David di Donatello 2021 nella categoria “miglior regista esordiente” con il film “Sul più bello”.
“Ogni traduzione […] o sminuisce e guasta, ovvero crea una nuova espressione, rimettendo la prima nel crogiuolo e mescolandola con le impressioni personali di colui che si chiama traduttore. ” Croce
Quello che mi premeva fare era proprio valorizzare la ribellione che, nonostante fosse veicolata dal dolore, si presentava come una forma di catarsi che permetteva ai tarantati e alle tarantate di emanciparsi temporaneamente da una cultura imposta.
L’autore distingue tre momenti salienti dell’emergenza pandemica: l’anarchia narrativa iniziale, dominata dalle fake news, la narrazione istituzionale e la narrazione collettiva.